Sous-titres automatiques
Transcrivez un clip et incrustez les sous-titres directement dans l'image, en une seule étape.
- S'exécute sur votre appareil — le fichier n'est envoyé nulle part
- Sans inscription, sans filigrane, sans quota quotidien
- Gratuit, sans limite d'utilisation
Comment ça marche
La plupart des vidéos courtes sont regardées sans le son, donc les sous-titres ne sont plus facultatifs. Le faire à la main suppose de transcrire, de caler le minutage puis d'incruster. Cet outil fait les trois à la fois et, contrairement à tous les services qui proposent la même chose, vos images ne quittent jamais votre machine.
C'est lent, en deux étapes
D'abord, le modèle de reconnaissance vocale transcrit l'audio sur votre propre processeur, ce qui prend à peu près la durée du clip, plus un téléchargement unique de modèle de 41 Mo. Ensuite, la vidéo est réencodée avec les sous-titres incrustés, ce qui prend à nouveau à peu près autant de temps. Un clip d'une minute représente quelques minutes d'attente. C'est le coût honnête de ne rien envoyer.
Pourquoi ils sont incrustés
Les plateformes sociales suppriment les pistes de sous-titres séparées, donc les sous-titres qui doivent survivre à la publication doivent faire partie de l'image. Cela signifie aussi qu'on ne peut pas les corriger ensuite, ce qui explique pourquoi le fichier .srt est également proposé.
Vérifiez avant de publier
La transcription automatique comprend mal les accents, les noms propres, les termes techniques et tout ce qui est dit avec du bruit de fond, et les minutages sont approximatifs. Si le résultat n'est pas bon, choisissez l'option .srt, corrigez-le dans n'importe quel éditeur de texte, puis utilisez l'outil d'incrustation de sous-titres d'ici pour appliquer la version corrigée.
Anglais uniquement
Il utilise le petit modèle Whisper anglais, choisi parce que les modèles plus grands et multilingues pèsent des centaines de mégaoctets et seraient irréalistes dans un navigateur.
Sous-titres automatiques : questions
Combien de temps cela prend-il ?
Plusieurs minutes pour un clip court : la transcription prend à peu près la durée du clip, puis le réencodage prend à nouveau à peu près autant.
Ma vidéo est-elle envoyée ?
Non. La transcription comme l'encodage s'effectuent sur votre appareil.
Les sous-titres contiennent des erreurs : puis-je les corriger ?
Oui. Choisissez d'obtenir aussi le fichier .srt, corrigez-le, puis appliquez-le avec l'outil d'incrustation de sous-titres.
Quels langages gère-t-il§?
Anglais uniquement. Les modèles multilingues sont beaucoup trop volumineux pour un navigateur.