Phụ đề tự động

Cách hoạt động

Phần lớn video ngắn được xem khi tắt tiếng, nên phụ đề không còn là tùy chọn. Làm bằng tay nghĩa là phiên âm, căn thời gian rồi ghi cứng vào hình. Công cụ này làm cả ba, và không như mọi dịch vụ cung cấp điều tương tự, cảnh quay không bao giờ rời khỏi máy của bạn.

Chậm, theo hai giai đoạn

Đầu tiên, mô hình giọng nói phiên âm âm thanh trên bộ xử lý của chính bạn — xấp xỉ thêm một lần độ dài clip, cộng một lần tải mô hình 41 MB duy nhất. Sau đó video được mã hóa lại với phụ đề được vẽ vào, mất thêm khoảng chừng đó. Một clip một phút là vài phút chờ đợi. Đó là cái giá thực sự của việc không tải lên.

Vì sao phụ đề được ghi cứng

Các nền tảng xã hội loại bỏ track phụ đề riêng, nên phụ đề phải còn nguyên sau khi đăng thì phải là một phần của hình ảnh. Điều đó cũng có nghĩa là không thể sửa sau đó — vì vậy tệp .srt cũng được cung cấp.

Kiểm tra trước khi đăng

Phiên âm tự động nghe nhầm giọng vùng miền, tên riêng, thuật ngữ kỹ thuật và mọi thứ nói trong tiếng ồn nền, và mốc thời gian chỉ gần đúng. Nếu kết quả chưa đúng, hãy chọn tùy chọn .srt, sửa trong bất kỳ trình soạn thảo văn bản nào, rồi dùng công cụ ghi phụ đề ở đây để áp dụng bản đã sửa.

Chỉ tiếng Anh

Công cụ này dùng mô hình Whisper tiếng Anh nhỏ, được chọn vì các mô hình lớn hơn và đa ngôn ngữ nặng hàng trăm megabyte và không thực tế trong trình duyệt.