자동 자막

작동 방식

짧은 영상은 대부분 소리를 끈 채 시청하므로 자막은 이제 선택이 아닙니다. 직접 하려면 받아쓰기, 타이밍 맞추기, 입히기를 차례로 해야 합니다. 이 도구는 세 가지를 모두 처리하며, 같은 기능을 제공하는 다른 서비스와 달리 영상이 내 기기 밖으로 나가지 않습니다.

두 단계로 진행되어 느립니다

먼저 음성 모델이 내 프로세서에서 오디오를 받아씁니다. 클립 길이 정도의 시간이 걸리며, 처음 한 번 41 MB 모델을 다운로드합니다. 그다음 자막을 그려 넣어 영상을 재인코딩하는데, 이것도 비슷한 시간이 걸립니다. 1분짜리 클립이면 몇 분을 기다려야 합니다. 업로드하지 않는 대신 치르는 정직한 대가입니다.

자막을 입히는 이유

소셜 플랫폼은 별도 자막 트랙을 제거하므로, 게시 후에도 남아야 하는 자막은 화면의 일부여야 합니다. 그래서 나중에 수정할 수 없으며, .srt도 함께 제공하는 이유가 여기에 있습니다.

게시하기 전에 확인하세요

자동 받아쓰기는 억양, 고유명사, 전문 용어, 배경 소음 속의 말을 잘못 인식하는 경우가 있으며 타이밍도 대략적입니다. 결과가 맞지 않으면 .srt 옵션을 선택해 아무 텍스트 편집기로 고친 뒤, 여기 있는 자막 입히기 도구로 수정본을 적용하세요.

영어 전용

작은 영어 Whisper 모델을 사용합니다. 더 크거나 다국어를 지원하는 모델은 수백 메가바이트에 달해 브라우저에서 쓰기 어렵기 때문에 이 모델을 골랐습니다.