Subtítulos automáticos

Cómo funciona

La mayoría de los videos cortos se ven sin sonido, así que los subtítulos ya no son opcionales. Hacerlo a mano implica transcribir, sincronizar y luego incrustar. Esto hace las tres cosas y, a diferencia de todos los servicios que ofrecen lo mismo, el material nunca sale de tu equipo.

Es lento, y en dos etapas

Primero el modelo de voz transcribe el audio en tu propio procesador: más o menos otro tanto de la duración del clip, más una descarga única del modelo de 41 MB. Después el video se recodifica con los subtítulos dibujados, lo que tarda aproximadamente lo mismo otra vez. Un clip de un minuto son unos minutos de espera. Ese es el coste real de no subirlo.

Por qué se incrustan

Las plataformas sociales eliminan las pistas de subtítulos separadas, así que los subtítulos que deben sobrevivir a la publicación tienen que formar parte de la imagen. Eso también significa que no se pueden corregir después, y por eso se ofrece además el .srt.

Revisa antes de publicar

La transcripción automática interpreta mal los acentos, los nombres propios, los términos técnicos y lo que se dice con ruido de fondo, y los tiempos son aproximados. Si el resultado no es correcto, elige la opción del .srt, corrígelo en cualquier editor de texto y usa aquí el incrustador de subtítulos para aplicar la versión corregida.

Solo inglés

Usa el modelo pequeño de Whisper en inglés, elegido porque los modelos más grandes y los multilingües ocupan cientos de megabytes y no serían prácticos en un navegador.