ترجمة نصية تلقائية

كيف يعمل

يُشاهَد معظم الفيديو القصير والصوت مغلق، فلم تعد الترجمة النصية اختيارية. والقيام بها يدويًا يعني التفريغ النصي ثم التوقيت ثم الدمج. وتفعل هذه الأداة الثلاثة، وعلى خلاف كل خدمة تقدم الشيء نفسه، لا تغادر اللقطات جهازك.

بطيئة، على مرحلتين

أولًا يفرّغ نموذج الكلام الصوت نصيًا على معالجك أنت — نحو طول المقطع مرة أخرى، إضافةً إلى تنزيل نموذج لمرة واحدة بحجم 41 ميغابايت. ثم يُعاد ترميز الفيديو مع رسم الترجمة النصية فيه، وهذا يستغرق نحو المدة نفسها مرة أخرى. فمقطع مدته دقيقة يعني بضع دقائق من الانتظار. وهذه هي التكلفة الصادقة لعدم رفعه.

لماذا تُدمج في الصورة

تحذف المنصات الاجتماعية مسارات الترجمة النصية المنفصلة، فالتعليقات التي يجب أن تبقى بعد النشر ينبغي أن تكون جزءًا من الصورة. وهذا يعني أيضًا أنه لا يمكن تصحيحها بعد ذلك — ولهذا يُعرض ملف .srt أيضًا.

تحقق قبل أن تنشر

يخطئ التفريغ النصي التلقائي في قراءة اللهجات وأسماء العلم والمصطلحات التقنية وكل ما قيل فوق ضجيج في الخلفية، والتوقيتات تقريبية. وإذا لم تكن النتيجة صحيحة فاختر خيار .srt، وصحّحه في أي محرر نصوص، واستخدم أداة دمج الترجمة النصية هنا لتطبيق النسخة المصحَّحة.

الإنجليزية فقط

تستخدم هذه الأداة نموذج Whisper الإنجليزي الصغير، وقد اختير لأن النماذج الأكبر والمتعددة اللغات تبلغ مئات الميغابايتات ولن تكون عملية في المتصفح.