Automatiske undertekster

Slik fungerer det

Mesteparten av kortvideo blir sett uten lyd, så undertekster er ikke lenger valgfritt. Å gjøre det for hånd betyr å transkribere, time og så brenne inn. Dette gjør alle tre, og i motsetning til alle tjenester som tilbyr det samme, forlater opptaket aldri maskinen din.

Det er tregt, i to trinn

Først transkriberer talemodellen lyden på din egen prosessor – omtrent like lenge som klippet, pluss en engangsnedlasting av en modell på 41 MB. Deretter kodes videoen på nytt med undertekstene tegnet inn, noe som tar omtrent like lang tid igjen. Et ett minutt langt klipp betyr noen minutters venting. Det er den ærlige prisen for å ikke laste det opp.

Hvorfor de brennes inn

Sosiale plattformer fjerner separate undertekstspor, så tekster som må overleve publisering, må være en del av bildet. Det betyr også at de ikke kan rettes etterpå – og derfor tilbys .srt-filen også.

Sjekk før du publiserer

Automatisk transkripsjon misforstår aksenter, egennavn, tekniske termer og alt som sies over bakgrunnsstøy, og tidspunktene er omtrentlige. Hvis resultatet ikke er riktig, velg .srt-alternativet, rett det i et hvilket som helst tekstredigeringsprogram, og bruk undertekstbrenneren her for å bruke den rettede versjonen.

Bare engelsk

Dette bruker den lille engelske Whisper-modellen, valgt fordi større og flerspråklige modeller er hundrevis av megabyte og ville vært upraktiske i en nettleser.