Автоматические субтитры

Как это работает

Большинство коротких видео смотрят без звука, поэтому субтитры больше не необязательны. Делать это вручную означает расшифровку, расстановку таймингов и затем вжигание. Здесь выполняются все три шага, и, в отличие от любого сервиса, предлагающего то же самое, видео не покидает ваш компьютер.

Это медленно, в два этапа

Сначала модель распознавания речи расшифровывает звук на вашем собственном процессоре — примерно столько, сколько длится ролик, плюс разовая загрузка модели в 41 МБ. Затем видео перекодируется с встроенными субтитрами, что занимает примерно столько же ещё раз. Минутный ролик — это несколько минут ожидания. Такова честная цена того, что видео не загружается на сервер.

Почему субтитры вжигаются

Соцсети удаляют отдельные дорожки субтитров, поэтому титры, которые должны пережить публикацию, должны быть частью изображения. Это также означает, что их нельзя исправить потом — поэтому дополнительно предлагается файл .srt.

Проверьте перед публикацией

Автоматическая расшифровка ошибается в акцентах, именах собственных, технических терминах и всём, что сказано на фоне шума, а тайминги приблизительны. Если результат неверен, выберите вариант с .srt, исправьте его в любом текстовом редакторе и примените исправленную версию инструментом вжигания субтитров здесь.

Только английский

Здесь используется небольшая английская модель Whisper, выбранная потому, что более крупные и многоязычные занимают сотни мегабайт и были бы непрактичны в браузере.