Automatiske undertekster
Transskribér et klip, og brænd underteksterne direkte ind i billedet i ét trin.
- Kører på din enhed — filen sendes aldrig nogen steder hen
- Ingen tilmelding, ingen vandmærker, ingen daglige kvoter
- Gratis, uden grænse for, hvor ofte du bruger det
Sådan fungerer det
Det meste korte video ses med lyden slået fra, så undertekster er ikke længere valgfri. At gøre det i hånden betyder at transskribere, time og derefter brænde ind. Dette gør alle tre dele, og i modsætning til alle tjenester, der tilbyder det samme, forlader optagelserne aldrig din maskine.
Det er langsomt, i to faser
Først transskriberer talemodellen lyden på din egen processor – omtrent klippets længde igen, plus en engangsdownload af en model på 41 MB. Derefter omkodes videoen med underteksterne tegnet ind, hvilket igen tager omtrent lige så lang tid. Et klip på ét minut er nogle få minutters ventetid. Det er den ærlige pris for ikke at uploade det.
Hvorfor de brændes ind
Sociale platforme fjerner separate undertekstspor, så undertekster, der skal overleve at blive postet, må være en del af billedet. Det betyder også, at de ikke kan rettes bagefter – og derfor tilbydes .srt-filen også.
Tjek, før du udgiver
Automatisk transskription misforstår accenter, egennavne, fagudtryk og alt, der siges over baggrundsstøj, og tidspunkterne er omtrentlige. Hvis resultatet ikke er rigtigt, så vælg .srt-muligheden, ret den i et vilkårligt tekstredigeringsprogram, og brug undertekstværktøjet her til at anvende den rettede version.
Kun engelsk
Dette bruger den lille engelske Whisper-model, valgt fordi større og flersprogede modeller fylder hundredvis af megabyte og ville være upraktiske i en browser.
Automatiske undertekster – spørgsmål
Hvor lang tid tager det?
Flere minutter for et kort klip: transskriptionen tager omtrent klippets længde, og så tager omkodningen omtrent lige så lang tid igen.
Bliver min video uploadet?
Nej. Både transskriptionen og kodningen sker på din enhed.
Underteksterne har fejl – kan jeg rette dem?
Ja. Vælg også at få .srt-filen, ret den, og anvend den med undertekstværktøjet.
Hvilke sprog håndterer den?
Kun engelsk. Flersprogede modeller er langt for store til en browser.