Convertitore da SRT a VTT
Converti tra SRT e VTT e sposta tutti i tempi in una volta.
- Funziona nel tuo browser — il tuo testo non viene mai inviato da nessuna parte
- Nessuna registrazione, nessuna quota, gratis da usare quante volte vuoi
Come funziona
Due formati di sottotitoli dominano: SRT, che lettori video ed editor si aspettano, e WebVTT, richiesto dal video HTML5. Sono quasi identici, ed è proprio per questo che convertire a mano è una seccatura inutile. Sottotitoli sfasati di un secondo o due sono l'altra lamentela comune, e anche quella è una modifica in blocco che nessuno vuole fare a mano.
Cosa cambia davvero
VTT inizia con un header WEBVTT, usa un punto prima dei millisecondi dove SRT usa una virgola, e non numera i suoi sottotitoli. Tutto il resto — la riga dei tempi, il testo, la riga vuota tra i sottotitoli — è uguale. Queste tre differenze sono l'intera conversione.
Spostare i tempi
Inserisci un numero positivo per ritardare i sottotitoli o uno negativo per anticiparli. Ogni sottotitolo si sposta della stessa quantità, il che risolve il caso più comune di didascalie costantemente fuori sincrono. I tempi non vengono mai spinti sotto lo zero.
La direzione viene rilevata
Il formato viene ricavato dall'header e dal separatore dei millisecondi, quindi di solito non devi scegliere. Puoi forzare una direzione se un file è insolito.
Cosa non viene trasferito
I blocchi di stile VTT, le definizioni di regione e i comandi di posizionamento non hanno equivalente in SRT e vengono eliminati nella conversione in SRT. Il testo semplice dei sottotitoli e i tempi si conservano sempre.
Convertitore da SRT a VTT — domande
Qual è la differenza tra SRT e VTT?
VTT ha un header WEBVTT, usa un punto prima dei millisecondi invece di una virgola e non ha i numeri dei sottotitoli.
Come correggo i sottotitoli fuori sincrono?
Inserisci lo scarto in secondi — negativo per anticiparli, positivo per ritardarli. Tutti i sottotitoli si spostano insieme.
Lo stile verrà mantenuto?
No. Lo stile e il posizionamento di VTT non hanno equivalente in SRT e vengono eliminati in quella direzione.