Konverter SRT ke VTT
Konversi antara SRT dan VTT, dan geser semua pewaktuan sekaligus.
- Berjalan di browser Anda — teks Anda tidak pernah dikirim ke mana pun
- Tanpa pendaftaran, tanpa kuota, gratis dipakai sesering yang Anda mau
Cara kerjanya
Dua format subtitle mendominasi: SRT, yang diharapkan pemutar video dan editor, dan WebVTT, yang dibutuhkan video HTML5. Keduanya hampir identik, dan justru itulah mengapa mengonversi secara manual begitu membuang waktu. Subtitle yang meleset satu dua detik adalah keluhan umum lainnya, dan itu pengeditan massal yang tak ingin dilakukan siapa pun secara manual.
Apa yang sebenarnya berbeda
VTT diawali header WEBVTT, memakai titik sebelum milidetik di tempat SRT memakai koma, dan tidak menomori cue-nya. Selebihnya — baris pewaktuan, teks, baris kosong di antara cue — sama. Ketiga perbedaan itulah seluruh konversinya.
Menggeser pewaktuan
Masukkan angka positif untuk memundurkan subtitle, atau negatif untuk memajukannya. Setiap cue bergeser dengan jumlah yang sama, yang menyelesaikan kasus umum teks yang selalu tidak sinkron. Pewaktuan tidak pernah didorong di bawah nol.
Arah dideteksi otomatis
Format ditentukan dari header dan pemisah milidetik, sehingga biasanya Anda tidak perlu memilih. Anda bisa memaksa arah tertentu bila file tidak lazim.
Yang tidak ikut terbawa
Blok gaya VTT, definisi region, dan cue posisi tidak punya padanan di SRT dan dibuang saat mengonversi ke SRT. Teks subtitle biasa dan pewaktuan selalu bertahan.
Konverter SRT ke VTT — pertanyaan
Apa bedanya SRT dan VTT?
VTT memiliki header WEBVTT, memakai titik sebelum milidetik alih-alih koma, dan tidak memakai nomor cue.
Bagaimana memperbaiki subtitle yang tidak sinkron?
Masukkan offset dalam detik — negatif untuk memajukan, positif untuk memundurkan. Semua cue bergeser bersamaan.
Apakah gaya tampilan saya tetap ada?
Tidak. Gaya dan posisi VTT tidak punya padanan di SRT dan dibuang pada arah itu.