محوّل SRT إلى VTT

كيف يعمل

يهيمن تنسيقان للترجمة: SRT الذي تتوقعه مشغلات الفيديو والمحررات، وWebVTT الذي يتطلبه فيديو HTML5. وهما متطابقان تقريبًا، وهذا بالضبط ما يجعل التحويل اليدوي مضيعة مزعجة للوقت. وكون الترجمة متأخرة أو متقدمة بثانية أو ثانيتين هو الشكوى الشائعة الأخرى، وهو تعديل جماعي لا يريد أحد القيام به يدويًا كذلك.

ما الذي يختلف فعلًا

يبدأ VTT بترويسة WEBVTT، ويستخدم نقطة قبل أجزاء الثانية حيث يستخدم SRT فاصلة، ولا يرقّم مقاطعه. وكل ما عدا ذلك، أي سطر التوقيت والنص والسطر الفارغ بين المقاطع، هو نفسه. هذه الاختلافات الثلاثة هي التحويل كله.

إزاحة التوقيتات

أدخل رقمًا موجبًا لتأخير الترجمة أو سالبًا لتقديمها. يتحرك كل مقطع بالمقدار نفسه، وهذا يصلح الحالة المعتادة للترجمات غير المتزامنة باستمرار. ولا تُدفع التوقيتات إلى ما دون الصفر أبدًا.

يُكتشف الاتجاه

يُستنتج التنسيق من الترويسة وفاصل أجزاء الثانية، فلا تضطر عادة إلى الاختيار. ويمكنك فرض اتجاه إذا كان الملف غير معتاد.

ما الذي لا يُنقل

كتل تنسيق VTT وتعريفات المناطق ومقاطع تحديد المواضع لا مكافئ لها في SRT وتُحذف عند التحويل إلى SRT. أما نص الترجمة العادي والتوقيتات فتبقى دائمًا.