SRT naar VTT-converter

Hoe het werkt

Twee ondertitelformaten domineren: SRT, dat videospelers en editors verwachten, en WebVTT, dat HTML5-video vereist. Ze zijn bijna identiek, en daarom is met de hand converteren zo'n irritante tijdverspilling. Ondertitels die een seconde of twee afwijken is de andere veelvoorkomende klacht, en dat is een bulkbewerking die niemand met de hand wil doen.

Wat er eigenlijk verschilt

VTT begint met een WEBVTT-header, gebruikt een punt vóór de milliseconden waar SRT een komma gebruikt en nummert zijn ondertitels niet. Al het andere, de tijdregel, de tekst en de lege regel tussen ondertitels, is hetzelfde. Die drie verschillen zijn de hele conversie.

Tijden verschuiven

Voer een positief getal in om ondertitels later te laten verschijnen of een negatief getal om ze eerder te laten verschijnen. Elke ondertitel schuift evenveel op, wat het gebruikelijke geval van ondertitels die consequent niet synchroon lopen oplost. Tijden worden nooit onder nul gebracht.

De richting wordt herkend

Het formaat wordt afgeleid uit de header en het scheidingsteken voor de milliseconden, dus je hoeft normaal gesproken niet te kiezen. Je kunt een richting afdwingen als een bestand ongebruikelijk is.

Wat niet wordt meegenomen

VTT-opmaakblokken, regiodefinities en positioneringsaanwijzingen hebben geen SRT-equivalent en vallen weg bij het converteren naar SRT. Gewone ondertiteltekst en tijden blijven altijd behouden.