Conversor de SRT para VTT
Converta entre SRT e VTT e desloque todas as marcações de tempo de uma vez.
- Executa no seu navegador — seu texto nunca é enviado a lugar nenhum
- Sem cadastro, sem cotas, grátis para usar quantas vezes quiser
Como funciona
Dois formatos de legenda dominam: o SRT, que players de vídeo e editores esperam, e o WebVTT, que o vídeo HTML5 exige. São quase idênticos, e é exatamente por isso que converter à mão é uma perda de tempo tão chata. Legendas um ou dois segundos fora de sincronia são a outra reclamação comum, e essa é uma edição em massa que ninguém quer fazer à mão.
O que realmente muda
O VTT começa com um cabeçalho WEBVTT, usa ponto antes dos milissegundos onde o SRT usa vírgula e não numera suas legendas. Todo o resto — a linha de tempo, o texto, a linha em branco entre as legendas — é igual. Essas três diferenças são toda a conversão.
Deslocando as marcações de tempo
Informe um número positivo para atrasar as legendas ou um negativo para adiantá-las. Todas as legendas se movem na mesma quantidade, o que resolve o caso comum de legendas consistentemente fora de sincronia. As marcações de tempo nunca ficam abaixo de zero.
A direção é detectada
O formato é identificado pelo cabeçalho e pelo separador de milissegundos, então normalmente você não precisa escolher. Você pode forçar uma direção se um arquivo for incomum.
O que não é levado para o outro formato
Blocos de estilo do VTT, definições de região e instruções de posicionamento não têm equivalente no SRT e são descartados ao converter para SRT. O texto simples das legendas e as marcações de tempo sempre são mantidos.
Conversor de SRT para VTT — perguntas
Qual é a diferença entre SRT e VTT?
O VTT tem um cabeçalho WEBVTT, usa ponto antes dos milissegundos em vez de vírgula e dispensa os números das legendas.
Como corrijo legendas fora de sincronia?
Informe o deslocamento em segundos — negativo para adiantá-las, positivo para atrasá-las. Todas as legendas se deslocam juntas.
Minha formatação será mantida?
Não. A formatação e o posicionamento do VTT não têm equivalente no SRT e são descartados nessa direção.