Конвертер SRT у VTT
Конвертуйте між SRT і VTT та зсувайте всі часові мітки одразу.
- Працює у вашому браузері — ваш текст нікуди не надсилається
- Без реєстрації та квот, безкоштовно користуйтеся скільки завгодно
Як це працює
Переважають два формати субтитрів: SRT, якого очікують відеопрогравачі й редактори, та WebVTT, який потрібен для відео HTML5. Вони майже однакові, тому ручна конвертація — така прикра марна трата часу. Інша поширена скарга — субтитри, що відстають або поспішають на секунду-дві, а це масове редагування, яке ніхто не хоче робити вручну.
Чим вони насправді відрізняються
VTT починається із заголовка WEBVTT, використовує крапку перед мілісекундами там, де SRT використовує кому, і не нумерує репліки. Решта — рядок із часом, текст, порожній рядок між репліками — однакова. Ці три відмінності і є всією конвертацією.
Зсув часових міток
Введіть додатне число, щоб показувати субтитри пізніше, або від'ємне, щоб раніше. Усі репліки зсуваються на однакову величину, що виправляє типовий випадок субтитрів, які постійно не збігаються із зображенням. Часові мітки ніколи не опускаються нижче нуля.
Напрямок визначається автоматично
Формат визначається із заголовка та роздільника мілісекунд, тож зазвичай вибирати нічого не треба. Напрямок можна задати вручну, якщо файл незвичайний.
Що не переноситься
Блоки стилів VTT, визначення областей і підказки позиціонування не мають відповідників в SRT і відкидаються під час конвертації в SRT. Звичайний текст субтитрів і часові мітки зберігаються завжди.
Конвертер SRT у VTT: запитання
Чим відрізняються SRT і VTT?
VTT має заголовок WEBVTT, використовує крапку перед мілісекундами замість коми й не має номерів реплік.
Як виправити субтитри, що не збігаються із зображенням?
Введіть зсув у секундах: від'ємний, щоб показувати їх раніше, додатний, щоб показувати пізніше. Усі репліки зсуваються разом.
Чи збережеться стилізація?
Ні. Стилізація й позиціонування VTT не мають відповідників в SRT і відкидаються під час конвертації в цьому напрямку.