Text übersetzen
Zwischen Englisch und neun weiteren Sprachen übersetzen, mit einem Modell, das in Ihrem Browser läuft.
- Läuft in Ihrem Browser — Ihr Text wird nirgendwohin gesendet
- Ohne Anmeldung, ohne Kontingent, so oft nutzbar, wie Sie möchten
So funktioniert es
Jeder gängige Übersetzungsdienst sendet Ihren Text an einen Server, was bedenkenswert ist, wenn der Text eine Vertragsklausel, ein ärztlicher Brief, eine rechtliche Mitteilung oder eine interne Nachricht ist. Dieses Tool führt das Übersetzungsmodell stattdessen auf Ihrem eigenen Rechner aus.
Beim ersten Mal ist es langsam
Jedes Sprachpaar ist ein eigenes Modell mit etwa 105 bis 130 MB, das einmal heruntergeladen und dann von Ihrem Browser zwischengespeichert wird. Englisch–Spanisch und Spanisch–Englisch sind getrennte Downloads. Die Übersetzung selbst dauert auf Ihrem eigenen Prozessor ein paar Sekunden pro Absatz.
Wie gut es ist
Dies sind die offenen Übersetzungsmodelle von Helsinki-NLP. Bei schlichtem Fließtext – E-Mails, Dokumentation, Artikel – sind sie wirklich nützlich und kommen den kommerziellen Diensten oft sehr nahe. Schwächer sind sie bei Redewendungen, Humor, Eigennamen und Fachvokabular, und sie übersetzen Satz für Satz, können also keinen Kontext aus früheren Textstellen nutzen, um eine Mehrdeutigkeit aufzulösen.
Wann Sie sich nicht darauf verlassen sollten
Alles Juristische, Medizinische oder Sicherheitskritische braucht einen menschlichen Übersetzer, und das gilt für jede maschinelle Übersetzung, auch für die kostenpflichtigen. Nutzen Sie dieses Tool, um etwas zu verstehen oder einen Entwurf zu erstellen, nicht um etwas Verbindliches zu veröffentlichen.
Warum diese Sprachen
Jedes Paar erfordert einen eigenen Modell-Download, daher umfasst die Liste die am weitesten verbreiteten Sprachen und nicht alle. Die Modelle werden unter freizügigen Lizenzen veröffentlicht (Apache 2.0 und bei einigen Paaren CC BY 4.0), die eine kommerzielle Nutzung erlauben, wodurch sie überhaupt erst auf einer kostenlosen Website einsetzbar sind – mehrere bekanntere mehrsprachige Modelle sind nur für die nichtkommerzielle Nutzung lizenziert.
Text übersetzen – Fragen
Wird mein Text irgendwohin gesendet?
Nein. Das Modell wird in Ihren Browser heruntergeladen, und die Übersetzung findet auf Ihrem Gerät statt.
Warum ist die erste Übersetzung langsam?
Das Modell für dieses Sprachpaar ist etwa 105 bis 130 MB groß und wird einmal abgerufen und dann zwischengespeichert.
Wie genau ist es?
Gut bei schlichtem Fließtext, schwächer bei Redewendungen, Namen und Fachbegriffen. Verlassen Sie sich bei juristischen oder medizinischen Texten nie auf maschinelle Übersetzung.
Warum nur diese Sprachen?
Jedes Paar ist ein eigener Download. Die Liste umfasst die am weitesten verbreiteten mit einer Lizenz, die die Verwendung hier erlaubt. Jedes Paar übersetzt von oder nach Englisch.