Перевод текста
Переводите между английским и девятью другими языками с помощью модели, которая работает в вашем браузере.
- Работает в вашем браузере — текст никуда не отправляется
- Без регистрации и квот, пользуйтесь бесплатно сколько угодно
Как это работает
Каждый популярный сервис перевода отправляет ваш текст на сервер, и об этом стоит подумать, когда текст — пункт договора, медицинское письмо, юридическое уведомление или внутреннее сообщение. Здесь модель перевода запускается на вашем собственном компьютере.
В первый раз медленно
Каждая языковая пара — отдельная модель примерно в 105–130 МБ, которая загружается один раз и затем кэшируется браузером. Английский–испанский и испанский–английский — отдельные загрузки. Сам перевод занимает несколько секунд на абзац на вашем собственном процессоре.
Насколько он хорош
Это открытые модели перевода Helsinki-NLP. На простой прозе — письмах, документации, статьях — они действительно полезны и часто очень близки к коммерческим сервисам. Они слабее на идиомах, юморе, именах собственных и технической лексике и переводят по предложению, поэтому не могут использовать контекст из более ранней части текста для разрешения неоднозначности.
Когда на него не стоит полагаться
Всё юридическое, медицинское или критичное для безопасности требует переводчика-человека, и это верно для любого машинного перевода, включая платные. Используйте его, чтобы что-то понять или составить черновик, а не чтобы публиковать что-либо обязывающее.
Почему именно эти языки
Каждая пара требует отдельной загрузки модели, поэтому список охватывает самые распространённые языки, а не все подряд. Модели опубликованы по либеральным лицензиям (Apache 2.0, а для нескольких пар — CC BY 4.0), разрешающим коммерческое использование, что и делает их пригодными для бесплатного сайта: несколько более известных многоязычных моделей лицензированы только для некоммерческого использования.
Перевод текста — вопросы
Отправляется ли мой текст куда-либо?
Нет. Модель загружается в ваш браузер, и перевод выполняется на вашем устройстве.
Почему первый перевод медленный?
Модель для этой языковой пары занимает около 105–130 МБ и загружается один раз, затем кэшируется.
Насколько он точен?
Хорош на простой прозе, слабее на идиомах, именах и технических терминах. Никогда не полагайтесь на машинный перевод в юридических и медицинских текстах.
Почему только эти языки?
Каждая пара — это отдельная загрузка. Список охватывает наиболее распространённые языки с лицензией, разрешающей использование здесь. Каждая пара переводит на английский или с английского.