Traduzir texto
Traduza entre inglês e outros nove idiomas com um modelo que roda no seu navegador.
- Executa no seu navegador — seu texto nunca é enviado a lugar nenhum
- Sem cadastro, sem cotas, grátis para usar quantas vezes quiser
Como funciona
Todo serviço de tradução comum envia o seu texto para um servidor, e vale pensar nisso quando o texto é uma cláusula de contrato, uma carta médica, um aviso jurídico ou uma mensagem interna. Esta ferramenta roda o modelo de tradução na sua própria máquina.
É lento na primeira vez
Cada par de idiomas é um modelo próprio de aproximadamente 105 a 130 MB, baixado uma vez e depois guardado em cache pelo seu navegador. Inglês para espanhol e espanhol para inglês são downloads separados. A tradução em si leva alguns segundos por parágrafo no seu próprio processador.
Qual é a qualidade
São os modelos abertos de tradução Helsinki-NLP. Em prosa simples — e-mails, documentação, artigos — são realmente úteis e muitas vezes bem próximos dos serviços comerciais. São mais fracos em expressões idiomáticas, humor, nomes próprios e vocabulário técnico, e traduzem frase por frase, então não conseguem usar o contexto de trechos anteriores do texto para resolver uma ambiguidade.
Quando não confiar nele
Qualquer coisa jurídica, médica ou crítica para a segurança precisa de um tradutor humano, e isso vale para toda tradução automática, inclusive as pagas. Use esta ferramenta para entender algo ou para fazer um rascunho, não para publicar algo vinculante.
Por que estes idiomas
Cada par exige o download de um modelo separado, então a lista cobre os idiomas mais usados, e não todos. Os modelos são publicados sob licenças permissivas (Apache 2.0 e, em alguns pares, CC BY 4.0) que permitem uso comercial, o que é o que os torna utilizáveis em um site gratuito — vários modelos multilíngues mais conhecidos são licenciados apenas para uso não comercial.
Traduzir texto — perguntas
Meu texto é enviado para algum lugar?
Não. O modelo é baixado para o seu navegador e a tradução acontece no seu dispositivo.
Por que a primeira tradução é lenta?
O modelo desse par de idiomas tem cerca de 105 a 130 MB e é baixado uma vez, depois fica em cache.
Qual a precisão?
Bom em prosa simples, mais fraco em expressões idiomáticas, nomes e termos técnicos. Nunca confie na tradução automática para textos jurídicos ou médicos.
Por que só estes idiomas?
Cada par é um download separado. A lista cobre os mais usados, com uma licença que permite o uso aqui. Todo par traduz de ou para o inglês.