Tłumacz tekst
Tłumacz między angielskim a dziewięcioma innymi językami za pomocą modelu działającego w twojej przeglądarce.
- Działa w przeglądarce — twój tekst nigdy nie jest nigdzie wysyłany
- Bez rejestracji, bez limitów, za darmo, tak często, jak chcesz
Jak to działa
Każdy popularny serwis tłumaczeniowy wysyła twój tekst na serwer, co warto rozważyć, gdy tekstem jest klauzula umowy, list lekarski, zawiadomienie prawne lub wiadomość wewnętrzna. To narzędzie uruchamia model tłumaczący na twoim własnym komputerze.
Za pierwszym razem jest wolne
Każda para języków to osobny model o wielkości około 105 do 130 MB, pobierany raz, a potem zapisywany w pamięci podręcznej przeglądarki. Angielski na hiszpański i hiszpański na angielski to osobne pobrania. Samo tłumaczenie trwa kilka sekund na akapit na twoim własnym procesorze.
Jak dobre jest
To otwarte modele tłumaczeniowe Helsinki-NLP. Przy zwykłej prozie — e-mailach, dokumentacji, artykułach — są naprawdę przydatne i często bardzo bliskie usługom komercyjnym. Są słabsze w idiomach, humorze, nazwach własnych i słownictwie technicznym, a tłumaczą zdanie po zdaniu, więc nie mogą wykorzystać kontekstu z wcześniejszej części tekstu do rozstrzygnięcia niejednoznaczności.
Kiedy na tym nie polegać
Wszystko, co prawne, medyczne lub krytyczne dla bezpieczeństwa, wymaga tłumacza-człowieka, i dotyczy to każdego tłumaczenia maszynowego, także płatnych. Używaj tego, by coś zrozumieć lub przygotować szkic, a nie by publikować coś wiążącego.
Dlaczego te języki
Każda para to osobne pobranie modelu, więc lista obejmuje najpowszechniej używane, a nie wszystko. Modele są publikowane na liberalnych licencjach (Apache 2.0, a dla kilku par CC BY 4.0), które zezwalają na użycie komercyjne, co w ogóle pozwala używać ich w darmowej witrynie — kilka lepiej znanych modeli wielojęzycznych jest licencjonowanych wyłącznie do użytku niekomercyjnego.
Tłumacz tekst — pytania
Czy mój tekst jest gdzieś wysyłany?
Nie. Model jest pobierany do twojej przeglądarki, a tłumaczenie odbywa się na twoim urządzeniu.
Dlaczego pierwsze tłumaczenie jest wolne?
Model dla danej pary języków ma około 105 do 130 MB i jest pobierany raz, a potem zapisywany w pamięci podręcznej.
Jak jest dokładne?
Dobrze radzi sobie ze zwykłą prozą, słabiej z idiomami, nazwami i terminami technicznymi. Nigdy nie polegaj na tłumaczeniu maszynowym w tekstach prawnych ani medycznych.
Dlaczego tylko te języki?
Każda para to osobne pobranie. Lista obejmuje najpowszechniej używane z licencją, która pozwala na użycie tutaj. Każda para tłumaczy z angielskiego lub na angielski.