Oversett tekst

Slik fungerer det

Alle vanlige oversettelsestjenester sender teksten din til en server, noe det er verdt å tenke over når teksten er en kontraktsklausul, et medisinsk brev, en juridisk melding eller en intern beskjed. Dette kjører oversettelsesmodellen på din egen maskin i stedet.

Det er tregt første gang

Hvert språkpar er sin egen modell på omtrent 105 til 130 MB, lastet ned én gang og deretter bufret av nettleseren din. Engelsk til spansk og spansk til engelsk er separate nedlastinger. Selve oversettelsen tar noen sekunder per avsnitt på din egen prosessor.

Hvor god er den

Dette er de åpne oversettelsesmodellene fra Helsinki-NLP. På vanlig løpende tekst – e-poster, dokumentasjon, artikler – er de virkelig nyttige og ofte svært nær de kommersielle tjenestene. De er svakere på idiomer, humor, egennavn og teknisk ordforråd, og de oversetter setning for setning, så de kan ikke bruke sammenheng fra tidligere i teksten til å løse en tvetydighet.

Når du ikke bør stole på den

Alt som er juridisk, medisinsk eller sikkerhetskritisk trenger en menneskelig oversetter, og det gjelder alle maskinoversettelser, også de betalte. Bruk dette til å forstå noe eller lage et utkast, ikke til å publisere noe bindende.

Hvorfor disse språkene

Hvert par koster en egen modellnedlasting, så listen dekker de mest brukte i stedet for alt. Modellene er utgitt under tillatende lisenser (Apache 2.0, og CC BY 4.0 for noen få par) som tillater kommersiell bruk, og det er det som gjør dem brukbare på et gratis nettsted i det hele tatt – flere mer kjente flerspråklige modeller er lisensiert bare for ikke-kommersiell bruk.