Dịch văn bản

Cách hoạt động

Mọi dịch vụ dịch thuật phổ biến đều gửi văn bản của bạn lên máy chủ, điều đáng cân nhắc khi văn bản là một điều khoản hợp đồng, một thư y tế, một thông báo pháp lý hay một tin nhắn nội bộ. Công cụ này chạy mô hình dịch ngay trên máy của bạn.

Lần đầu sẽ chậm

Mỗi cặp ngôn ngữ là một mô hình riêng, khoảng 105 đến 130 MB, được tải một lần rồi lưu đệm bởi trình duyệt của bạn. Anh sang Tây Ban Nha và Tây Ban Nha sang Anh là hai lần tải riêng. Bản thân việc dịch mất vài giây cho mỗi đoạn văn trên bộ xử lý của chính bạn.

Chất lượng ra sao

Đây là các mô hình dịch mã nguồn mở Helsinki-NLP. Với văn xuôi thông thường — email, tài liệu, bài báo — chúng thực sự hữu ích và thường rất gần với các dịch vụ thương mại. Chúng yếu hơn với thành ngữ, sự hài hước, tên riêng và từ vựng kỹ thuật, và chúng dịch từng câu một, nên không thể dùng ngữ cảnh từ phần trước của văn bản để giải quyết sự mơ hồ.

Khi nào không nên tin vào kết quả

Bất cứ thứ gì liên quan đến pháp lý, y tế hoặc an toàn đều cần một người dịch thật, và điều đó đúng với mọi dịch máy, kể cả loại trả phí. Hãy dùng công cụ này để hiểu một nội dung hoặc soạn nháp, không dùng để xuất bản điều gì có tính ràng buộc.

Vì sao là những ngôn ngữ này

Mỗi cặp cần một lần tải mô hình riêng, nên danh sách gồm những ngôn ngữ được dùng rộng rãi nhất thay vì tất cả. Các mô hình được phát hành theo giấy phép cho phép (Apache 2.0, và CC BY 4.0 cho một vài cặp) cho phép sử dụng thương mại, điều khiến chúng dùng được trên một trang web miễn phí — nhiều mô hình đa ngôn ngữ nổi tiếng hơn chỉ được cấp phép cho mục đích phi thương mại.