Käännä teksti
Käännä englannin ja yhdeksän muun kielen välillä selaimessasi toimivalla mallilla.
- Toimii selaimessasi — tekstiäsi ei lähetetä minnekään
- Ei rekisteröitymistä, ei kiintiöitä, ilmainen käyttää niin usein kuin haluat
Näin se toimii
Jokainen valtavirran käännöspalvelu lähettää tekstisi palvelimelle, mikä kannattaa pitää mielessä, kun teksti on sopimuslauseke, lääketieteellinen kirje, oikeudellinen ilmoitus tai sisäinen viesti. Tämä ajaa käännösmallin omalla koneellasi.
Se on hidas ensimmäisellä kerralla
Jokainen kielipari on oma mallinsa, noin 105–130 Mt, joka ladataan kerran ja tallennetaan sitten selaimesi välimuistiin. Englannista espanjaan ja espanjasta englantiin ovat erilliset lataukset. Itse käännös kestää muutaman sekunnin kappaletta kohden omalla suorittimellasi.
Kuinka hyvä se on
Nämä ovat Helsinki-NLP:n avoimia käännösmalleja. Tavallisessa proosassa – sähköposteissa, dokumentaatiossa, artikkeleissa – ne ovat todella hyödyllisiä ja usein hyvin lähellä kaupallisia palveluita. Ne ovat heikompia idiomeissa, huumorissa, erisnimissä ja teknisessä sanastossa, ja ne kääntävät lause kerrallaan, joten ne eivät voi käyttää aiemman tekstin yhteyttä moniselitteisyyden ratkaisemiseen.
Milloin siihen ei pidä luottaa
Kaikki juridinen, lääketieteellinen tai turvallisuuskriittinen tarvitsee ihmiskääntäjän, ja se pätee kaikkeen konekäännökseen, myös maksulliseen. Käytä tätä asioiden ymmärtämiseen tai luonnosteluun, älä sitovan sisällön julkaisemiseen.
Miksi nämä kielet
Jokainen pari maksaa erillisen mallilatauksen, joten lista kattaa yleisimmin käytetyt eikä kaikkea. Mallit julkaistaan sallivilla lisensseillä (Apache 2.0 ja muutamille pareille CC BY 4.0), jotka sallivat kaupallisen käytön, mikä tekee niistä ylipäätään käyttökelpoisia ilmaisella sivustolla – useat tunnetummat monikieliset mallit on lisensoitu vain ei-kaupalliseen käyttöön.
Käännä teksti – kysymyksiä
Lähetetäänkö tekstini jonnekin?
Ei. Malli ladataan selaimeesi ja käännös tapahtuu laitteellasi.
Miksi ensimmäinen käännös on hidas?
Kyseisen kieliparin malli on noin 105–130 Mt, ja se haetaan kerran ja tallennetaan välimuistiin.
Kuinka tarkka se on?
Hyvä tavallisessa proosassa, heikompi idiomeissa, nimissä ja teknisissä termeissä. Älä koskaan luota konekäännökseen juridisissa tai lääketieteellisissä teksteissä.
Miksi vain nämä kielet?
Jokainen pari on erillinen lataus. Lista kattaa yleisimmin käytetyt kielet, joiden lisenssi sallii käytön täällä. Jokainen pari kääntää englannista tai englantiin.