テキスト翻訳

仕組み

主要な翻訳サービスはどれも、テキストをサーバーに送信します。契約書の条項、診断書、法的通知、社内メッセージを翻訳するときには、考えておく価値があります。このツールは、翻訳モデルをお使いのマシン上で実行します。

初回は遅くなります

各言語ペアは、約105～130 MBの独立したモデルで、一度ダウンロードされたあと、ブラウザにキャッシュされます。英語からスペイン語と、スペイン語から英語は別々のダウンロードです。翻訳そのものは、お使いのプロセッサー上で、1段落あたり数秒かかります。

品質はどのくらいか

これらは、Helsinki-NLPのオープンな翻訳モデルです。メール、ドキュメント、記事のような平易な文章では、実際に役立ち、商用サービスにかなり近いことも多くあります。慣用句、ユーモア、固有名詞、専門用語は苦手で、文ごとに翻訳するため、あいまいさを解消するのにテキストの前の部分の文脈を使うことはできません。

頼るべきでない場面

法律、医療、安全に関わるものは、人間の翻訳者が必要です。これは、有料のものを含むすべての機械翻訳に当てはまります。何かを理解したり下書きを作ったりするために使い、拘束力のあるものを公開するためには使わないでください。

これらの言語の理由

言語ペアごとに別々のモデルのダウンロードが必要なため、一覧にはすべてではなく、最も広く使われているものを載せています。モデルは、商用利用が許可された寛容なライセンス（Apache 2.0、一部のペアはCC BY 4.0）で公開されており、そのおかげで無料サイトでも使えます。よく知られた多言語モデルのいくつかは、非商用利用のみのライセンスです。