Traducir texto
Traduce entre inglés y otros nueve idiomas con un modelo que se ejecuta en tu navegador.
- Se ejecuta en tu navegador — tu texto no se envía a ningún sitio
- Sin registro, sin cuotas, gratis para usar tantas veces como quieras
Cómo funciona
Todos los servicios de traducción habituales envían tu texto a un servidor, algo que conviene tener en cuenta cuando el texto es una cláusula de contrato, una carta médica, un aviso legal o un mensaje interno. Esta herramienta ejecuta el modelo de traducción en tu propio equipo.
La primera vez es lento
Cada par de idiomas es un modelo propio de entre 105 y 130 MB aproximadamente, que se descarga una vez y luego tu navegador guarda en caché. De inglés a español y de español a inglés son descargas separadas. La traducción en sí tarda unos segundos por párrafo en tu propio procesador.
Qué tan buena es
Son los modelos abiertos de traducción de Helsinki-NLP. Con prosa sencilla (correos, documentación, artículos) son realmente útiles y a menudo muy parecidos a los servicios comerciales. Son más débiles con modismos, humor, nombres propios y vocabulario técnico, y traducen frase por frase, así que no pueden usar el contexto anterior del texto para resolver una ambigüedad.
Cuándo no confiar en ella
Todo lo legal, médico o crítico para la seguridad necesita un traductor humano, y eso vale para toda traducción automática, incluidas las de pago. Úsala para entender algo o para hacer un borrador, no para publicar algo vinculante.
Por qué estos idiomas
Cada par supone la descarga de un modelo distinto, así que la lista abarca los más usados en lugar de todos. Los modelos se publican con licencias permisivas (Apache 2.0, y CC BY 4.0 en algunos pares) que permiten el uso comercial, que es lo que permite usarlos en un sitio gratuito; varios modelos multilingües más conocidos tienen licencia solo para uso no comercial.
Traducir texto — preguntas
¿Mi texto se envía a algún sitio?
No. El modelo se descarga en tu navegador y la traducción se hace en tu dispositivo.
¿Por qué la primera traducción es lenta?
El modelo de ese par de idiomas pesa unos 105 a 130 MB y se descarga una sola vez; después queda en caché.
¿Qué tan preciso es?
Buena con prosa sencilla, más débil con modismos, nombres y términos técnicos. Nunca confíes en la traducción automática para textos legales o médicos.
¿Por qué solo estos idiomas?
Cada par es una descarga distinta. La lista abarca los más usados que tienen una licencia que permite su uso aquí. Todos los pares traducen desde o hacia el inglés.