תרגום טקסט

איך זה עובד

כל שירות תרגום מרכזי שולח את הטקסט לשרת, וכדאי לחשוב על כך כשהטקסט הוא סעיף בחוזה, מכתב רפואי, הודעה משפטית או הודעה פנימית. כאן מודל התרגום רץ על המחשב שלכם.

בפעם הראשונה זה איטי

כל צמד שפות הוא מודל נפרד בגודל של כ-105 עד 130 MB, שמורד פעם אחת ואז נשמר במטמון של הדפדפן. אנגלית לספרדית וספרדית לאנגלית הן הורדות נפרדות. התרגום עצמו אורך כמה שניות לפסקה על המעבד שלכם.

מה איכותו

אלה מודלי התרגום הפתוחים של Helsinki-NLP. בפרוזה פשוטה, כמו מיילים, תיעוד ומאמרים, הם באמת שימושיים ולעיתים קרובות קרובים מאוד לשירותים המסחריים. הם חלשים יותר בניבים, בהומור, בשמות פרטיים ובאוצר מילים טכני, והם מתרגמים משפט אחר משפט, ולכן אינם יכולים להשתמש בהקשר מוקדם יותר בטקסט כדי לפתור עמימות.

מתי לא להסתמך עליו

כל דבר משפטי, רפואי או קריטי לבטיחות דורש מתרגם אנושי, וזה נכון לכל תרגום מכונה, כולל התרגומים בתשלום. הכלי מיועד להבנה או לטיוטה, לא לפרסום של משהו מחייב.

למה השפות האלה

כל צמד דורש הורדת מודל נפרדת, ולכן הרשימה כוללת את הנפוצות ביותר ולא את כולן. המודלים מפורסמים תחת רישיונות מתירניים (Apache 2.0, ו-CC BY 4.0 לכמה צמדים) המתירים שימוש מסחרי, וזה מה שמאפשר להשתמש בהם באתר חינמי בכלל: כמה מודלים רב-לשוניים מוכרים יותר מורשים לשימוש לא מסחרי בלבד.