Untertitel zu einem Video hinzufügen
Eine SRT- oder VTT-Datei ins Bild einbrennen, sodass die Untertitel immer zu sehen sind.
- Läuft auf Ihrem Gerät — die Datei wird nirgendwohin gesendet
- Ohne Anmeldung, ohne Wasserzeichen, ohne Tageskontingent
- Kostenlos, ohne Begrenzung, wie oft Sie es nutzen
So funktioniert es
Untertitel gibt es in zwei Formen: als separate Spur, die ein Player ausschalten kann, und als ins Bild eingebrannten Text, der immer zu sehen ist. Soziale Plattformen entfernen separate Spuren, weshalb Untertitel für Reels, TikTok oder Shorts eingebrannt sein müssen – die meisten Menschen schauen ohne Ton.
Eingebrannt heißt dauerhaft
Der Text wird Teil jedes Einzelbildes. Er lässt sich nicht ausschalten, übersteht erneutes Hochladen und Neukodieren und erscheint in jedem Player. Er lässt sich auch später nicht entfernen oder korrigieren, prüfen Sie also die Zeitangaben, bevor Sie einbrennen.
Welche Dateien funktionieren
SRT ist das übliche Format und das, was die meisten Transkriptionsdienste erzeugen. VTT funktioniert ebenfalls, ebenso ASS. Wenn Ihre Untertitel nicht synchron sind, korrigieren Sie sie zuerst mit dem Untertitel-Umwandler auf dieser Website – er kann alle Zeitangaben auf einmal verschieben.
Größe und Position
Größerer Text eignet sich für die Wiedergabe auf dem Telefon, wo das Video klein abgespielt wird. Unten ist die Konvention; oben ist nützlich, wenn am unteren Bildrand etwas Wichtiges steht. Die Untertitel erhalten eine dunkle Kontur, damit sie auch über hellen Szenen lesbar bleiben.
Nur das Bild wird neu kodiert
Die Tonspur wird unverändert übernommen. Das Bild muss neu kodiert werden, weil der Text hineingezeichnet wird, und genau das braucht Zeit.
Untertitel zu einem Video hinzufügen – Fragen
Lassen sich die Untertitel danach wieder ausschalten?
Nein. Durch das Einbrennen werden sie Teil des Bildes, und genau das ist der Zweck bei sozialen Plattformen, die separate Spuren entfernen.
Welche Untertitelformate kann ich verwenden?
SRT, VTT und ASS.
Meine Untertitel sind nicht synchron – kann ich das hier beheben?
Nicht in diesem Tool, aber der Untertitel-Umwandler auf dieser Website verschiebt alle Zeitangaben auf einmal. Korrigieren Sie sie zuerst dort.
Wird mein Video hochgeladen?
Nein. Das Einbrennen läuft in Ihrem Browser.