동영상에 자막 추가

작동 방식

자막에는 두 가지 형태가 있습니다. 플레이어에서 끌 수 있는 별도 트랙과, 화면에 입혀져 항상 보이는 텍스트입니다. 소셜 플랫폼은 별도 트랙을 제거하므로, 릴스, 틱톡, 쇼츠에 올리는 자막은 영상에 입혀야 합니다. 대부분의 사람은 소리를 끈 채 시청하기 때문입니다.

입힌 자막은 영구적입니다

텍스트가 모든 프레임의 일부가 됩니다. 끌 수 없고, 다시 업로드하거나 재인코딩해도 남아 있으며, 모든 플레이어에서 표시됩니다. 나중에 지우거나 고칠 수도 없으므로, 입히기 전에 타이밍을 확인하세요.

사용할 수 있는 파일

SRT가 일반적인 형식이며 대부분의 받아쓰기 서비스가 이 형식을 만듭니다. VTT와 ASS도 사용할 수 있습니다. 자막 싱크가 맞지 않으면 먼저 이 사이트의 자막 변환기로 고치세요. 모든 타이밍을 한 번에 이동할 수 있습니다.

크기와 위치

영상이 작게 재생되는 휴대폰 시청에는 큰 글자가 적합합니다. 하단이 일반적이며, 화면 아래쪽에 중요한 내용이 있을 때는 상단이 유용합니다. 밝은 장면에서도 읽기 쉽도록 자막에는 어두운 윤곽선이 들어갑니다.

화면만 재인코딩됩니다

소리는 그대로 복사됩니다. 텍스트를 화면에 그려 넣어야 하므로 화면은 재인코딩해야 하며, 시간이 걸리는 부분이 바로 이 과정입니다.