Ajouter des sous-titres à une vidéo
Incrustez un fichier SRT ou VTT dans l'image pour que les sous-titres s'affichent toujours.
- S'exécute sur votre appareil — le fichier n'est envoyé nulle part
- Sans inscription, sans filigrane, sans quota quotidien
- Gratuit, sans limite d'utilisation
Comment ça marche
Les sous-titres existent sous deux formes : une piste séparée qu'un lecteur peut désactiver, et du texte incrusté dans l'image qui s'affiche toujours. Les plateformes sociales suppriment les pistes séparées, c'est pourquoi les sous-titres publiés sur Reels, TikTok ou Shorts doivent être incrustés : la plupart des gens regardent sans le son.
Incrusté signifie permanent
Le texte fait partie de chaque image. Il ne peut pas être désactivé, il survit à un nouvel envoi et à un réencodage, et il s'affiche sur tous les lecteurs. Il ne peut pas non plus être retiré ni corrigé ensuite, donc vérifiez le minutage avant d'incruster.
Quels fichiers fonctionnent
Le SRT est le format habituel et celui que produisent la plupart des services de transcription. Le VTT fonctionne aussi, de même que l'ASS. Si vos sous-titres sont désynchronisés, corrigez-les d'abord avec le convertisseur de sous-titres de ce site : il peut décaler tous les horaires en une fois.
Taille et position
Un texte plus grand convient au visionnage sur téléphone, où la vidéo s'affiche en petit. Le bas est la convention ; le haut est utile quand quelque chose d'important se trouve en bas de l'image. Les sous-titres reçoivent un contour sombre pour rester lisibles sur les scènes claires.
Seule l'image est réencodée
La bande-son est copiée telle quelle. L'image doit être réencodée parce que le texte y est dessiné, et c'est ce qui prend du temps.
Ajouter des sous-titres à une vidéo : questions
Les sous-titres peuvent-ils être désactivés ensuite ?
Non. Les incruster les intègre à l'image, ce qui est le but pour les plateformes sociales qui suppriment les pistes séparées.
Quels formats de sous-titres puis-je utiliser ?
SRT, VTT et ASS.
Mes sous-titres sont désynchronisés : puis-je corriger cela ici ?
Pas dans cet outil, mais le convertisseur de sous-titres de ce site décale tous les horaires en une fois. Corrigez-les d'abord là-bas.
Ma vidéo est-elle envoyée ?
Non. L'incrustation s'effectue dans votre navigateur.